San Francisco- The San Francisco Board of Supervisors will honor The California Victory for community service Tuesday, May 1 at 3:30 p.m. in City Hall Board Chambers for outreach to students and the Bay Area community.  Supervisors Ross Mirkarimi and Gerardo Sandoval have co-sponsored a certificate of honor to be presented Tuesday to Dmitry Piterman, owner of the California Victory.

The California Victory, the new United Soccer League’s Division One team and first European-owned soccer team to compete in the U.S., is making it a goal to reach out to the Bay Area community in a big way!   The team announced a gift of tickets to 57,000 San Francisco Unified School District students to attend one of three of its first regular season home games, May 12, May 19 or May 26.  The ticket will not only allow the student to attend, but the entire family as well.  In addition, each child that attends one of the first three home games will receive a season ticket.  The potential value of the total gift is estimated to be $7 million dollars.  According to team officials, the gift to San Francisco Unified School District in addition to the Cinco de Mayo Soccer Fest Celebration and game, Saturday May 5, team officials say sends a strong signal that they want to embrace the community and that they are in San Francisco by desire and design.

“We are pleased to be investing in the future of San Francisco by reaching out to students and their families,” said Dmitry Piterman, U.C. Berkeley graduate, owner of the California Victory and Spain’s Deportivo Alaves.  “We had an offer to have our club in Santa Clara; but as other teams are going to the South Bay, we felt staying at home in San Francisco would serve the team and the community best.  Considering the growing problem of childhood obesity, we need to interest our children in running and playing again, Piterman added.”

In addition to the gift of tickets to students and their families, the California Victory has joined with community organizers to host San Francisco’s community celebration the “Cinco de Mayo Soccer Fest,” a great combination of Family Fun and “Futbol.” The California Victory, takes on Necaxa 1A, a professional soccer team from Aguascalientes, Mexico during “Cinco de Mayo Soccer Fest.”  

The Cinco de Mayo festivities at Kezar Stadium are 11 a.m-5 p.m. with the game starting at 2 p.m. on Saturday, May 5.  California Victory players will be on hand for a special soccer clinic prior to the game.  Kezar Stadium, the field of champions, where the San Francisco 49’ers and the Oakland Raiders got their start, is located at 755 Stanyan Street in the Southeastern corner of Golden Gate Park.  Cinco de Mayo is the first home game for the California Victory at Kezar, and the last preseason game.  

Mayor Newsom and members of the Board of Supervisors have been invited to kickoff the festivities with a ribbon cutting ceremony marking the California Victory’s inaugural game at Kezar Stadium.  “We’ve joined with the community to create the Cinco de Mayo Soccer Fest and the Mayor and members of the Board of Supervisors are our invited guests of honor,” said Terry Fisher, General Manager of the California Victory. “We are looking forward to people coming out to enjoy great food and entertainment.  We want people to know the California Victory is their home town team and we’re not moving anywhere.”

It’s an event that is worth a commute to the Bay Area.  Before and after the professional soccer game that involves Mexico, which is historically tied to Cinco de Mayo, community organizers will cook up a great time!  La Familia (the family) can enjoy fiery mariachi, sizzling salsa spins and mesmerizing Aztec dancers; baile folkloric, captivating drum beats, tantalizing canto de ninos, enchanting cha cha and magnificent descarga; and habañero hot hip-hop to name some of the activities that begin at 11 a.m.

“It’s a great opportunity to enjoy the number one sport in the world as two professional soccer teams go head to head and also celebrate Cinco de Mayo,” said community leader, Roberto Hernandez.  “And it’s happening with the excitement and flavor of the Latino community at Kezar at Golden Gate Park.  It’s going to be a glorious day before, during and after the game and all at a family-friendly price.”

Another indication of the team’s outreach efforts, tickets for the “Cinco de Mayo Soccer Fest” are free for children under seven; eight -eighteen are $9.00, and $12 for adults.  It’s a great deal for families, non-profits, and businesses. To purchase tickets go to www.californiavictorysoccer.com or call 415.593.1491 for points of sale.   Affordable professional sports tickets are once again available in San Francisco Bay Area.  The Cinco de Mayo celebration begins at 11 a.m.  The game starts at 2 p.m.  After the game the festivities will continue until 5 p.m.  The “Cinco de Mayo Soccer Fest” is fun for everyone! Cinco de Mayo, The Fifth of May, commemorates the victory of Mexicans over the invading French army at the Battle of Puebla in 1862.  For more about Cinco de Mayo in San Francisco visit  www.cincodemayosfca.com.  It is not the Mexican Independence Day, with which some have confused the holiday.  Mexican Independence Day is September 16.

Head Coach Glenn Van Straatum, who played for the University of San Francisco and the Suriname National Football Team leads the California Victory.  For a list of the team members visit www.californiavictorysoccer.com.   Assistant Coach, Hugo Perez is a finalist in the 2007 Veteran’s Ballot for the National Soccer Hall of Fame.

Transportation: Parking near Kezar Stadium is available at three lots: The Pavilion Parking Lot at Kezar, UCSF Parking Garage and the Old Cala Foods parking lot at Haight and Stanyan.  For public transportation, MUNI’s 16AX, 16 BX, 71, 71 Limited and N Judah drop off nearest Kezar Stadium, with the 6, 7, and 33 with drop points 3-4 blocks away.  For more transportation information call 311 (San Francisco) 511 (Bay Area Wide) or 415 673-MUNI (6864).

Note to Editors: The San Francisco Board of Supervisors will present a certificate of honor to the California Victory, May 1 during the Board of Supervisors Meeting at 3:30 p.m.  Team owner, Dmitry Piterman, General Manager, Terry Fisher and other team officials will be in attendance.  Interviews can be arranged before and after the presentation.  Contact Jackie Wright, 415 823.5595 (cell) or 415 824.3990 to schedule interviews pertaining to Cinco de Mayo and the SFUSD gift.  For all other media inquiries, contact Media Director, David Agrell, at 415.593.1491.

Espanol

Para distribución inmediata                                                                    Contacto: Jackie Wright
1ero de Mayo, 2007                                                                               415 824.3990



San Francisco- La junta de Supervisores de San Francisco le rendirá honor al California Victory  por su servicio con la comunidad y con los estudiantes del Área de la Bahía. Este evento se llevará a cabo el 1ero de Mayo a las 3:30 p.m. en el Edificio del Ayuntamiento en la Cámara para Juntas. Los Supervisores Ross Mirkarimi y Gerardo Sandoval han sido co-patrocinadores de un certificado que  de honor que le será entregado a Dmitry Piterman, propietario del California Victory.

El California Victory, la nueva y Primera División de la Liga de Fútbol Unida y primer equipo de fútbol de propiedad europea a competir en los Estados Unidos se ha impuesto como una gran meta, tenderle la mano a la comunidad de Área de Bahía! El equipo anunció que obsequiará boletos a 57,000 estudiantes del Distrito Escolar Unificado de San Francisco para que puedan asistir a uno de tres de sus primeros juegos regulares de casa de esta temporada, que se llevarán a cabo los días 12 de mayo,19 de mayo o el 26 de mayo. El boleto no sólo permitirá que el estudiante asista, sino que podrá participar la familia entera. Además, cada niño que asista a uno de los tres primeros juegos de casa recibirá un boleto de temporada. Se estima que el valor potencial del regalo es de 7 millones de dólares. Según los funcionarios del equipo, el regalo al Distrito Escolar Unificado de San Francisco, junto con la Celebración de Cinco de Mayo Soccer Fest y el juego, el sábado, 5 de mayo, envían una fuerte señal de que ellos quieren amparar a la comunidad y que el equipo está en San Francisco porque así lo desea.

“Nos complace poder invertir en el futuro de San Francisco pudiéndole tender la mano a los estudiantes y a sus familias,” dijo Dmitry Piterman, egresado de U.C. Berkeley y dueño de California Victory y  del Deportivo Alavés de España. “Recibimos una oferta para que nuestro club estuviera en Santa Clara; pero como hay otros equipos que se han ido hacia el sur de la  Bahía, nosotros sentimos que si permanecíamos en casa, en San Francisco, estaríamos sirviéndole mejor al equipo y a la comunidad. Considerando el problema creciente de obesidad en la infancia, tenemos que interesar a nuestros niños en que  vuelvan a correr y a jugar”, añadió Piterman.

Además del regalo de boletos para los estudiantes y sus familias, el California Victory se ha unido a diversos organizadores comunitarios para convertirse en los anfitriones de la celebración comunitaria de San Francisco conocida como  el “Cinco de Mayo Soccer Fest,” (Festival de Fútbol 5 de Mayo). Esta es una combinación de fútbol y diversión para toda la familia. El California Victory, lleva a Necaxa 1A, un equipo de fútbol profesional de Aguascalientes, México para la celebración del “Cinco de Mayo Soccer Fest.”

Las festividades del Cinco de Mayo en el Estadio Kezar se llevarán a cabo desde las 11am hasta las 5pm, con el juego que comenzará a las 2pm el día sábado 5 de mayo. Los jugadores del California Victory estarán allíe para una clínica especial de fútbol que se realizará antes del juego. El Estadio de Kezar, el campo de campeónes, que fue donde se iniciaron los 49’ers de San Francisco y los Raiders de Oakland, está localizado en el 755 de la Calle Stanyan, en la esquina del Sudeste del Parque Golden Gate. Cinco de Mayo es el primer juego de casa para el California Victory en Kezar, y el último juego de la pretemporada.

El alcalde Newsom y los miembros de la Junta de Supervisores han sido invitados al saque que dará inicio a las festividades. Se llevará a cabo una ceremonia en la que se cortará una cinta que indicará el comienzo del juego inaugural del California Victory en el Estadio Kezar. “Nos hemos unido con la comunidad para crear el Cinco de Mayo Soccer Fest y el Alcalde junto con los miembros de la Junta de Supervisores son nuestros invitados de honor,” dijo Terry Fisher, Gerente General del California Victory. “Esperamos que la gente venga a disfrutar de buena comida y entretenimiento. Queremos que la gente sepa que el California Victory es su equipo de casa y que no nos vamos a ir a ningún lugar.”

Se trata de un evento que merece que usted vaya al Área de la Bahía. ¡Antes y después del juego de fútbol profesional de México, que históricamente se vincula a la celebración del Cinco de Mayo, los organizadores comunitarios tienen previstas toda una variedad de actividades! La familia podrá disfrutar de un buen mariachi, de una sabrosa movida salsera, de unos sorprendentes bailarines aztecas; de bailes folklóricos, latidos de tambor, canto de niños, de un buen cha cha cha y de una magnífica descarga; además del encendido hip-hop habanero por no mencionar el resto de las actividades que comenzarán a partir de las 11am.

“Esta es una gran oportunidad para poder disfrutar del deporte número uno en el mundo tomando en cuenta que dos equipos de fútbol profesionales se irán a la cabeza para la celebración del Cinco de Mayo,” dijo el líder de comunidad, Roberto Hernández. “Este suceso se llevará a cabo, rodeado del entusiasmo y del sabor de la comunidad Latina en Kezar, en el Parque Golden Gate. Será un día glorioso antes, durante y después del juego y todo por un precio asequible para familia.”

Otro indicador de que equipo se excede en sus esfuerzos por llegar a la comunidad,  es que los boletos para el “Cinco de Mayo Soccer Fest” serán gratuitos para los niños menores de siete años; para los de ocho a dieciocho años costarán 9.00 dólares, y 12 dólares para los adultos. Es una excelente oportunidad para las familias, para las organizaciones sin fines de lucro, y para los negocios. Para adquirir los boletos puede dirigirse a la página de Internet www.californiavictorysoccer.com o llamar al 415.593.1491 para averiguar sobre los puntos de venta. Los boletos de deportes profesionales más económicos están disponibles en el Área de Bahía. La celebración de Cinco de Mayo comienza a las 11 a.m. El juego comienza a las 2 p.m. Después del juego las festividades seguirán hasta las 5 p.m. El "¡Cinco de Mayo Soccer Fest" es un evento que proporciona diversión para todos! El Cinco de Mayo, conmemora la victoria de los mexicanos sobre el ejército invasor francés en la Batalla de Puebla ocurrida en 1862. Para más información sobre el Cinco de Mayo en San Francisco visite la página www.cincodemayosfca.comEste no es el Día de la Independencia de México, con la que algunos han confundido esta celebración. El Día de la Independencia de México es el 16 de septiembre.

El Director Técnico Glenn Van Straatum, que jugó para la Universidad de San Francisco y para el equipo de Fútbol Nacional de Surinam es el que dirige al la California Victory. Para conocer la lista de los miembros del equipo visite la página de Internet www.californiavictorysoccer.com.   El asistente del Director Técnico es, Hugo Pérez, finalista para el seleccionado del Salón de la Fama de veteranos de Fútbol Nacional del 2007.

Transporte: el estacionamiento cerca del Estadio Kezar tiene tres lotes disponibles: el estacionamiento Pavilion en Kezar, el estacionamiento de UCSF y el estacionamiento de Old Cala Foods ubicado en Haight y Stanyan. Para transporte público, puede usar el MUNI'S 16AX, 16 BX, 71, 71 Limitado y el N Judah que lo deja más cerca el Estadio de Kezar, con el 6, 7, y el 33 con puntos de descargue que se encuentran a 3-4 cuadras de distancia. Para más información sobre transporte llame al 311 (San Francisco) 511 (Bay Area Wide)) o al 415 673-MUNI (6864).


Nota para los Editores: La Junta de Supervisores de San Francisco presentará un certificado de honor al California Victory, el 1 de mayo durante la reunión de la Junta de Supervisores que tendrá lugar a las 3:30p.m. Estarán presentes el dueño de equipo, Dmitry Piterman, el Gerente General, Terry Fisher y otros funcionarios del equipo. Las entrevistas pueden ser arregladas con anticipación y también después de la presentación. Póngase en contacto con Jackie Wright, llamando al 415 823.5595 (celular) o al 415 824.3990 para programar entrevistas relacionadas con la celebración del Cinco de Mayo y con el regalo al SFUSD. Para todos otros medios, contáctese con el Director de Medios, David Agrell, al 415.593.1491.